Players are not able to directly choose the server they are on.
If you are trying to play on the same server as your friend:
- Click their Buddy Card.
- Choose the "Go To Buddy" option.
If the area they are at is full, you may be placed in the same map area but a different server. Keep repeating the process until you find them!